PROYECTOS | Iris

TRADUCCIONES

Estas son las traducciones en las que he trabajado hasta ahora.

Catálogo de la V edición de FILMADRID

Traducción (español-inglés) de las sinopsis y textos críticos de las películas: Calypso, Two, os jovens baumann, Todas íbamos a ser reinas, Millions (and millions) of memories, Bring Me the Head of Carmen M., Altiplano, Rushing green with horses, Dream of a city, Ray and Liz y Princesa morta do jacuí.

DESCARGALO

Los olvidados de Chris Lloyd

«La guerra nos convierte en desconocidos. Y de eso, nunca nos recuperamos». París, viernes 14 de junio de 1940. El Gobierno francés ha declarado la capital francesa ciudad abierta y los nazis inician un periodo de ocupación que copa los titulares internacionales. El detective Eddie Giral, un superviviente de la Gran Guerra que no se rige por las normas, es testigo impotente del despliegue de las tropas alemanas en París cuando recibe la noticia de un macabro hallazgo: cuatro refugiados han aparecido muertos en un vagón de tren. Son los olvidados, hombres a los que nadie llora y de los que no se habla. Para descubrir quién es el responsable de estos terribles asesinatos, el detective Giral tendrá que sumergirse en las altas esferas nazis y la Resistencia, y navegar entre mentiras al tiempo que batalla con sus propios demonios y lucha por sobrevivir a una guerra que amenaza con cambiar su mundo para siempre.

CÓMPRALO

Heredera por sorpresa de Diana Ma

Para desesperación de sus padres, Gemma Huang acaba de aterrizar en Los Ángeles desde Illinois para convertirse en actriz. Vive con tres compañeras de piso y va de audición en audición sin conseguir nada. Pero, entonces, por fin llega su oportunidad cuando le ofrecen el papel protagonista de una nueva versión de Madame Butterfly que se producirá en Pekín. Cuando llega al aeropuerto, la esperan los paparazzi, y Gemma rápidamente se da cuenta de que podría ser la hermana gemela de una famosa socialité de la ciudad. Así empieza un verano de increíbles revelaciones y aventuras en el que Gemma descubrirá la verdad de la que sus padres llevan toda la vida protegiéndola.

CÓMPRALO